​广东粤剧院 （汉语、缅甸语）

广东粤剧院 （汉语、缅甸语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

广东粤剧院。广东粤剧院于1958年由原广东粤剧团、广州市粤剧团以及珠江、永光明、新世界、东方红、太阳升、南方、冠南华等几个粤剧团合并组成。首任院长为著名粤剧艺术大师马师曾，副院长罗品超，艺术总指导白驹荣。1. Guangdong Cantonese Opera Theater (广东粤剧院). Guangdong Cantonese Opera Theater was formed in 1958 by the amalgamation of the original Guangdong Cantonese Opera Troupe (广东粤剧团), Guangzhou Cantonese Opera Troupe (广州市粤剧团), and several other opera troupes such as Zhujiang (珠江), Yongguangming (永光明), Xinshijie (新世界), Dongfanghong (东方红), Taiyangsheng (太阳升), Nanfang (南方), and Guannanhua (冠南华). The first director of Guangdong Cantonese Opera Theater was the famous Cantonese opera master Ma Si Tsang (马师曾, Ma Shizeng), the deputy director was Law Bun Chiu (罗品超, Luo Pingchao), and the general art director was Baak Keol Wing (白驹荣, Bai Jurong).

1956年，广东粤剧团（广东粤剧院前身）赴京演出由马师曾、红线女主演的《搜书院》，周恩来观看了演出并书赠“批判性地接受民族文化遗产，创造性地发展地方戏曲音乐，使祖国的文化艺术发出新的光彩”的重要题词。广东粤剧院历史悠久，艺术力量雄厚，现时我院由广东粤剧院一团、广东粤剧院二团、舞美设计制作中心、广东粤剧艺术中心四个实体和院部组成。是粤剧界规模最大、水平一流的表演艺术团体，是全球粤剧艺术生产的重要基地，被誉为粤剧的最高艺术殿堂。广东粤剧院以“出人出戏出精品”为立院之本，数十年来造就了几代著名艺术家。剧院人才荟萃，阵容鼎盛，行当齐全。马师曾、红线女、罗品超、白驹荣等众多老一辈著名表演艺术家以他们精湛的表演享誉海内外。剧院注重艺术人才的梯队培养，丁凡、曹秀琴、梁耀安、吴国华、姚志强、梁淑卿、蒋文端、麦玉清、曾小敏等九位艺术家先后获得“中国戏剧梅花奖”，成为全国拥有“梅花奖”演员最多的艺术院团之一； 关国华、丁凡、小神鹰、黄壮谋（黄培）、梁耀安、曹秀琴等先后被评为广东省非物资文化代表性传承人；68位获得高级职称的在职艺术人员。

剧院成立以来编演了500多个粤剧剧目，其中不少成为名剧或保留剧目，如《搜书院》、《关汉卿》、《山乡风云》、《梦断香销四十年》、《魂牵珠玑巷》、《伦文叙传奇》、《锦伞夫人》等。我院创作排演的剧目多次获得文华奖、中国戏剧节优秀剧目奖、广东省鲁迅文学奖及广东省艺术节剧目一等奖等多个国家及省级奖项。剧院注重继承、保护粤剧的地方特色，2013年被文化部定为“全国地方戏创作演出重点院团”。剧院多次被评为广东省先进集体，并获得“全国文化先进集体”光荣称号。

近些年来，推出了《南海一号》、《青春作伴》、《风云2003》、《梦·红船》、《还金记》等一批优秀原创剧目，其中《梦·红船》入选第十五届文华大奖终评，并参加第十一届中国艺术节演出。在保护传承粤剧优秀传统艺术的同时，我院尝试排演一些题材新颖的新创剧目吸引年轻观众，近年我们排演了根据网络游戏《剑侠情缘》改编的粤剧《决战天策府》及以现代时尚唯美理念创作的《白蛇传·情》，取得轰动的效果，吸引了一批从没看过粤剧的年轻人进入剧场。剧院立足广东，面向全国，走向世界，曾多次出访美国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、泰国等国家和香港、澳门、台湾地区演出，深受海内外观众欢迎。

缅甸语Burmese

၁။ ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ကဇာတ်ရုံ (广东粤剧院)။ ကွမ်တုံ ကက်တိုနစ် အော်ပရာဇာတ် ကဇာတ်ရုံကို ၁၉၅၈ တွင် မူလ ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ (广东粤剧团)၊ ကွမ်ကျုံး ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ (广州市粤剧团)နှင့် ကျူကျိုင် (珠江)၊ ယုံကွမ်းမင် (永光明)၊ ရှင်ရှီကျဲ (新世界)၊ တုံဖန်ဟုန် (东方红)၊ တိုင်ယန်ရှိန် (太阳升)၊ နန်ဖန် (南方) နှင့် ကွမ်းနန်ဟွာ (冠南华) အစရှိသော အခြားအော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့အနည်းငယ်ကို ပေါင်းစည်းကာ ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ကဇာတ်ရုံ၏ ပထမဆုံးသော ဒါရိုက်တာမှာ နာမည်ကျော် ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်ဆရာ မာစီဆန် (马师曾၊ မာရှီကျိန်)၊ ဒုဒါရိုက်တာမှာ လော်ပန်ချုံ (罗品超၊ လော်ဖင်ချောင်) နှင့် အထွေထွေ အနုပညာ ဒါရိုက်တာမှာ ပတ်ခိုဝင် (白驹荣၊ ပိုင်ကျူရုံ) ဖြစ်သည်။

၁၉၅၆ တွင် ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ (ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ကဇာတ်ရုံ၏ ယခင်မျိုးဆက်) သည် မာစီဆန်နှင့် ဟွမ်ဆင်နွေ (红线女၊ ဟုန်ရှန်နွီ) တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်သည့် ထွက်ပြေးနေသော အိမ်အကူ အမည်ရှိ ဖျော်ဖြေမှုကို ပြုလုပ်ရန် ပေကျင်းသို့ ဖိတ်ကြားခံရသည်။ ကျုံးအန်လိုင်သည် ထိုဖျော်ဖြေမှုကို ကြည့်ပြီး အောက်ပါအတိုင်း မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်- “ဝေဖန်ဆန်းစစ် သုံးသပ်လိုက်သောအခါ [ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့] သည် ဒေသတွင်း အော်ပရာဇာတ်တွင် ကြီးမားသော ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော် ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များပေါ် အခြေခံပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အနုပညာကို ဘဝသစ်ပေးခဲ့သည်။” ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ကဇာတ်ရုံသည် ရှည်လျားသော သမိုင်းနှင့် ခမ်းနားသော အနုပညာအားကောင်းမှုကို ကြွားဝါသည်။ လက်ရှိတွင် ထိုကဇာတ်ရုံကို နံပါတ် ၁ ဇာတ်အဖွဲ့ နှင့် နံပါတ် ၂ ဇာတ်အဖွဲ့၊ ဇာတ်စင် ဒီဇိုင်းနှင့် ထုတ်လုပ်ရေး စင်တာ နှင့် ကွမ်တုံ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် အနုပညာစင်တာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ၎င်းသည် ကျွမ်းကျင်မှုအဆင့်မြင့်မားသော အကြီးဆုံး ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ဖျော်ဖြေရေးအဖွဲ့ ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အကောင်းဆုံး ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသောကြောင့် ၎င်းသည် ကမ္ဘာ့ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ် ထုတ်လုပ်ရေးတွင် အရေးကြီးသော နေရာရထားသည်။ ကဇာတ်ရုကို “အတော်ဆုံး အနုပညာရှင်များကို ပျိုးထောင်လေ့ကျင့်ပေးရန်နှင့် ထူးခြားသော လက်ရာများကို ထုတ်လုပ်နိုင်ရန်” ဟူသော အဓိက တန်ဖိုးများပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားပြီး ဆယ်စုနှစ်များတွင် နာမည်ကျော် အနုပညာရှင်မျိုးဆက်များကို ပျိုးထောင်ပေးပြီး ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပါရမီပါသူများကို ဆွဲဆောင်၍ အားကောင်းပြီး နီးကပ်စွာ တည်ရှိသော ကဇာတ်ရုံဖြစ်ပြီး လိုအပ်သော ဇာတ်စင်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး ရှိသည်။ မာစီဆန်၊ ဟွမ်ဆင်နွေ၊ လော်ပန်ချုံနှင့် ပက်ခိုဝင် အစရှိသော ဝါရင့်အနုပညာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ ပြီးပြည့်စုံသော သရုပ်ဆောင်စွမ်းရည်ကြောင့် ပြည်တွင်းရော ပြည်ပတွင်ပါ နာမည်ကြီးသည်။ ကဇာတ်ရုံသည် အနုပညာပါရမီပါသူများကို လေ့ကျင့်ပေးရေးကို ဦးစားပေးသည်။ တင်ဖန် (丁凡)၊ ချောင်ရှုံချင် (曹秀琴)၊ လျန်ယောင်အန် (梁耀安)၊ ဝူကောဟွာ (吴国华)၊ ယောင်ကျီချန်း (姚志强)၊ လျန်ရှုချင် (梁淑卿)၊ ကျန်းဝိန်တွမ် (蒋文端)၊ မိုင်ယွီချင် (麦玉清) နှင့် ကျိန်းရှောင်မင် (曾小敏) အပါအဝင် အနုပညာရှင်ကိုးဦးသည် ဆီးသီးပန်းဆုကို ဆက်တိုက် ဆွတ်ခူးခဲ့သောကြောင့် ထိုကဇာတ်ရုံသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဆီးသီးပွင့်ဆု အများဆုံး ဆွတ်ခူးရရှိသော ကဇာတ်ရုံများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ကွမ်ကောဟွာ၊ တင်ဖန်၊ ရှောင်ရှိန်ယင်၊ ဟွမ်ကျွမ်းမုံ၊ လျန်ယောင်အန်နှင့် ချောင်ရှုံချင် အစရှိသော သရုပ်ဆောင်များစွာသည် ကွမ်တုံပြည်နယ်ရှိ ထိတွေ့၍မရသော ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်ကို ဆက်ခံသူ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံရသည်။ ထို့ပြင် ထိုကဇာတ်ရုံတွင် ဝါရင့်ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ဘွဲ့ ရထားသည့် တာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲ အနုပညာရှင် ၆၈ ဦး ရှိသည်။

ကဇာတ်ရုံ စတင်တည်ထောင်ကတည်းက ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်အစုစုပေါင်း ၅၀၀ ကျော် ထုတ်လုပ်ပြီးဖြစ်ကာ ၎င်းတို့ထဲမှ ထွက်ပြေးနေသော အိမ်အကူ၊ ရိုးရာ အောပရာဇာတ် ရေးသားသူ ကွမ်ဟန်ချင်၊ တောင်တန်းရွာတွင် တိုက်သော မုန်တိုင်း၊ နှစ်လေးဆယ်ကြာ တန်ဖိုးထားရသည့် အချစ်၊ ကျူးကျီရွာ၏ အဆွေးဇာတ်လမ်း နှင့် ကြီးမြတ်သော အမျိုးသား သူရဲကောင်းမ ရှန်းယင် အစရှိသော ဇာတ်အများအပြားသည် နာမည်ကျော်လာကြသည် သို့မဟုတ် ဇာတ်အစုထဲတွင် ဆက်လက် ကျန်ရှိနေသည်။ ကဇာတ်ရုံက ထုတ်လုပ်သော အော်ပရာဇာတ်များသည် ယဉ်ကျေးမှု ဝန်ကြီးဌာနက ချီးမြှင့်သည့် ဝိန်ဟွာဆု၊ တရုတ် ကဇာတ်ရုံ ပွဲတော်တွင် အကောင်းဆုံး အော်ပရာဇာတ်ဆု၊ လူရွှမ်း စာပေဆုနှင့် ကွမ်တုံ အနုပညာပွဲတော်တွင် ဇာတ်အစုစုအတွက် ပထမဆု အစရှိသော ပြည်နယ်ဆိုင်ရာ ဆုများစွာကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကဇာတ်ရုံသည် ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်၏ တစ်မူထူးခြားသော အသွင်အပြင်များကို အမွေခံနိုင်ရန် အားစိုက်ထားသည်။ ၂၀၁၃ တွင် ၎င်းကို “အဓိက ပြည်နယ်အဆင့် ဒေသတွင်း အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့” အဖြစ် ယဉ်ကျေးမှု ဝန်ကြီးဌာနက သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းကို ကွမ်တုံပြည်နယ်၏ စံနမူနာယူထိုက်သော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် အကြိမ်များစွာ သတ်မှတ်ခံရသည်။ ထို့ပြင် ၎င်းသည် “အမျိုးသား ယဉ်ကျေးမှု မြင့်မားသော အုပ်စု” ဟူသော ဘွဲ့ကို ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။

မကြာသေးမီက နှစ်များအတွင်း ထိုကဇာတ်ရုံသည် နန်ဟိုင် နံပါတ် ၁၊ လူငယ်မိတ်ဖက်များ၊ ၂၀၀၃ တွင် ဆားစ် ပျံ့နှံ့မှုကို တိုက်ဖျက်ခြင်း၊ လှေနီစိတ်ဓာတ် နှင့် ရှည်လျားတဲ့ ချီတက်မှုမှာ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့တဲ့ မြင်းထိန်း အစရှိသော အကောင်းဆုံး အော်ပရာဇာတ်စီးရီးကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲတွင် လှေနီစိတ်ဓာတ် သည် ၁၅ ကြိမ်မြောက် ဝိန်ဟွာဆုအတွက် နောက်ဆုံး သုံးသပ်ချက်တွင် ပါဝင်ပြီး ၁၁ ကြိမ်မြောက် တရုတ် အနုပညာပွဲတော်တွင် ကပြဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ ရိုးရာ ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်၏ ထူးခြားချက်များကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ကဇာတ်ရုံသည် ငယ်ရွယ်သည့် မျိုးဆက်များကို ဆွဲဆောင်ရန် အကြောင်းအရာအသစ် အချို့ကို ရှာဖွေရန်လည်း ကြိုးစားပါသည်။ ဥပမာ- ကျွန်ုပ်တို့၏ အော်ပရာဇာတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် သူပုန်နှင့် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို လူကြိုက်များသော တရုတ်အွန်လိုင်းဂိမ်း JX3 ကို မှီငြမ်းထားပြီး မြွေဖြူရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ- အချစ် သည် ခေတ်မီ အနုပညာ ရှုထောင့်မှ ဖန်တီးထားသေည့် အော်ပရာဇာတ် ရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။ ဤအော်ပရာဇာတ်နှစ်ပုဒ်လုံးသည် အမှန်တကယ် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်ပြီး ကက်တိုနိစ် အော်ပရာဇာတ်ကို ယခင်က တစ်ခါမျှ မကြည့်ဖူးသော လူငယ်များကို ကဇာတ်ရုံသို့ လာအောင် ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။ ကွမ်တုံပြည်နယ်တွင် တည်ရှိသော ဤကဇာတ်ရုံသည် တရုတ် ပရိသတ်များကို အာရုံထားသည်သာ မကဘဲ သာမက နိုင်ငံတကာ အမြင်ပါ ရှိသည်။ ၎င်းသည်အမေရိကန်၊ ကနေဒါ၊ ဩစတြေးလျ၊ စင်ကာပူ၊ မလေးရှား၊ ထိုင်း၊ ဟောင်ကောင်၊ မကာအိုနှင့် ထိုင်ဝမ် အစရှိသော နိုင်ငံနှင့် ဒေသများစွာသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် ပြည်တွင်းရော ပြည်ပတွင်ပါ ကျော်ကြားသည်။